Французско-русский фразеологический словарь - grand

Перевод с французского языка grand на русский

grand abatteur de besogne — см. abatteur de besogne

grande asperge — см. asperge montée

ouvrir tout grands les bras à qn — см. ouvrir les bras à qn

mener grand bruit — см. mener beau bruit

c'est son grand cheval de bataille — см. c'est son cheval de bataille

tenir un grand coin — см. tenir son coin

au grand complet — см. au complet

de grande conséquence — см. de la dernière conséquence

ce n'est pas un grand crime — см. ce n'est pas un crime

à son grand dam — см. à son dam

grand débarras! — см. bon débarras!

faire une grande déconfiture de qch — см. faire une déconfiture de qch

grand dépendeur d'andouilles — см. dépendeur d'andouilles

faire grande diligence — см. faire diligence

grand diseur — см. beau diseur

avoir de grands égards pour qn — см. avoir des égards pour qn

les grands esprits se rencontrent — см. les beaux esprits se rencontrent

le grand Être — см. l'Être souverain

à grands flots — см. à flots

faire contre fortune grand cœur — см. faire contre fortune bon cœur

au grand galop — см. au galop

le grand jeu — см. faire le grand jeu

le grand malheur! — см. le beau malheur!

le grand matin — см. le bon matin

au grand maximum — см. au maximum

voilà le grand mot lâché — см. voilà le mot lâché

le Grand Moteur — см. le premier moteur

la grande muraille — см. la muraille de Chine

mener la grande nouba — см. faire la nouba

ouvrir de grandes oreilles — см. ouvrir l'oreille

pour une grande part — см. pour une bonne part

jouer une grande partie — см. jouer une partie serrée

être en grande peau — см. être en peau

c'est grand pitié — см. c'est pitié

tenir une grande place — см. tenir de la place

avoir un grand poil dans la main — см. avoir un poil dans la main

par la grande porte — см. par la bonne porte

il y a grande presse à — см. il y a presse à

la grande sacrifiée — см. l'éternelle sacrifiée

la Semaine sainte la grande semaine — см. la Semaine sainte

homme de grand sens — см. homme de sens

avoir grand sommeil — см. avoir sommeil

il n'est pas grand sorcier — см. il n'est pas sorcier

grand sot — см. un sot renforcé

de grand standing — см. de bon standing

c'est grand teint — см. c'est bon teint

en grande toilette — см. en toilette

au grand trot — см. au trot

il n'y a point de grand homme pour son valet — см. il n'y a point de héros pour son valet

de grande valeur — см. de valeur

faire la grande vie — см. faire la vie

grand voyage — см. voyage au long court

être assez grand pour ...

grand comme un échalas

grand comme la main

grand comme un mouchoir de poche

grand et gros comme père et mère

ouvrez-les grandes

adversité est l'école des grands hommes

la grande affaire

la plus grande des affaires

grand âge

un peu d'aide fait grand bien

grand air

de grands airs

faire la grande âme

en grand apparat

faire grand apparat de qch

c'est un grand architecte de fourbes

grand argentier

Grande Armée

en grand arroi

le grand art

grande attraction

il en prendrait sur le grand autel

une grande baffe dans la gueule

Le Grand Bain

lancer qn dans le grand bain

le Baz Grand

grande bête

grand bien lui fasse!

grande bique

la grande bleue

Grande Boîte

grand bonhomme

grand bonnet

ouvrir la bouche trop grande

ouvrir une grande bouche pour souffler dans une petite flûte

la grande boucle

grande bouffe

la Grande Boulange

grande boutique

faire les grands bras

une grande bringue

à grand bruit

faire grand bruit

grande cage ne veut pas un petit oiseau

voilà une grande cage pour un petit oiseau

le grand carreau

faire grand cas de ...

ce n'est pas un grand cas

à petite cause grands effets

de petite cause vient souvent grande noise

le grand chambardement

petit chaudron, grandes oreilles

faire le grand chelem

grand chemin

grand chemin des vaches

voleur de grand chemin

faire grande chère et beau feu

c'est un grand cheval

à grand cheval grand gué

monter sur ses grands chevaux

les grands chevaliers de gang

mieux vaut un petit chez-soi qu'un grand chez les autres

faire de grandes choses

être de grande classe

grand clerc

les plus grands clercs ne sont pas toujours les plus fins

grand clocher, mauvais voisin

grand cœur

un cœur grand comme ça

grand collier

grand commis

faire grand compte de ...

grand condé

grande confrérie

grande coquette

jouer les grandes coquettes

grand cordon

à grands coups

grand coup

frapper les grands coups

être grands cousins

grand couteau

grand couvert

grands cris

le grand crique me croque si...

grandes crues

le grand dab

grand dadais

grande dame

le grand déballage

tirer un grand denier de qch

faire grande dépense de qch

grand dessein

détrousseur de grand chemin

mener grand deuil de qch

assurer les grands devants

grand diable

grande diablesse

grands Dieux!

jurer ses grands dieux

il y a grande différence d'homme à homme

grande dinde

les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs

du dit au fait il y a grand trait

c'est un grand docteur aux échecs

les grandes douleurs sont muettes

à grande eau

être en grande eau

grand écart

grand échalas

à grande échelle

faire un grand éclat

grande éloquence

grand endormi

grande enfance

à grandes enjambées

grand ensemble

grandes entrées

de grande envergure

en grand équipement

grand esprit

être en grande estime

faire grand état de ...

tenir en grand état

grand ... devant l'Éternel

il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie

petite étincelle engendre grand feu

d'un grand exemple

grande famille

la grande faucheuse

avoir grande figure

grand flandrin

grand fonds de savoir

grand format

grande fortune, grande servitude

ouvrir un grand four

à grands frais

être de grands frais

un grand gabarit

aller le grand galop

grande gamme

grand gendarme

grand genre

une grande gigue

pour la plus grande gloire de Dieu

grand gosier

grand gosse

être un grand grec

la Grande Guerre

grande gueule

à grandes guides

grand guignal

grande haquenée

par le plus grand des hasards

une grande heure

grand homme

petit homme abat grand chêne

le grand horloger

avoir une grande idée de ...

se faire une grande idée de ...

grande image

Grand Jacquot

au grand jamais

grand jour

au grand jour

vie au grand jour

être né un jour de grand vent

y a de grands jours qui se préparent

à grandes journées

de grand large

dans les grandes largeurs

se faire engueuler dans les grandes largeurs

grandes lignes

un gros livre est un grand mal

avoir de grandes lumières en ...

grande machine

avoir la grande main en qch

grande maison

avoir un grand état de maison

grandes maisons se font par petite cuisine

grand maître

le grand mal!

aux grands maux les grands remèdes

grand mamamouchi

grand manitou

à grand marché

faire jouer les grandes marionnettes

la grande masse de ...

grand mec

ce n'est pas grande merveille

les petites mesures ne reviennent pas aux grandes

le grand moment

grand monde

un grand monsieur

à grande montée, grande descente

lâcher le grand mot

grands mots

grands moyens

la grande muette

la grande niveleuse

grand nom

Le Grand Nord

les grandes occasions

ouvrir les yeux grands comme des salières

ouvrir de grands yeux

grand œuvre

grand ordinaire

donner les grandes orgues

dire le oui

grand parleur

en grande partie

à grands pas

c'est un grand pas de fait

sous grand pavois

ce n'est pas un grand péché

grand pénitencier

les grandes pensées viennent du cœur

grande perche

grande personne

faire grand cas de sa petite personne

la Grande Peur

le grand peut-être

sur un grand pied

les petits pieds font mal aux grands

six pieds de terre suffisent au plus grand homme

mettre les petits plats dans les grands

petite pluie abat grand vent

ce sont les petites pluies qui gâtent les grands chemins

petit poisson deviendra grand

en grande pompe

grande poste

le grand pré

faucher le grand pré

dans les grands prix

entre promesse et l'effet il y a grand trait

grand prometteur petit donneur

il a fait de grandes prouesses!

la grande quinzaine des prix littéraires

recourir aux grands remèdes

les grandes robes

traverser le grand ruisseau

les petits ruisseaux font les grandes rivières

faire une grande saignée à qn

grande santé

grande saucisse

le grand saut

grande sauterelle

au grand scandale

jouer la grande scène

un grand sec

être d'un grand secours à qn

en grand secret

le Grand Seigneur

grand seigneur

grand seigneur à bon marché

de grand seigneur, grande rivière et grand chemin, fuis, si tu peux, d'être voisin

les grands sentiments

grande série

le Grand siècle

le grand singe

le grand Soir

grand soleil

la grande soulasse

à grand spectacle

de grand style

grand sujet

grande surface

grande table

la grande tasse

La Grande Taule

il fait grand temps

le temps est un grand maître

grande tenue

grande chère, petit testament

en petite tête gît grand sens

théâtre des grandes choses

Grand Timonier

grand tombeur de quilles

de grande tournure

le Grand Tout

mener sa fortune grand train

mener grand train

à grands traits

tracer les grands traits

grand tralala

homme de grand travail

essuyer de grandes traverses

grand trottoir

faire un trou plus grand qu'il n'est

le grand truc

le Grand Turc

vouloir marier le Grand Turc avec la République de Venise

en grand uniforme

de grand vent, petite pluie

mon verre n'est pas grand, mais je bois dans mon verre

grandes eaux de Versailles

la grande verte

être de grande vie

la grande visite

à vitesse grand V

les grands voleurs pendent les petits

auprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte

les grands de la terre

à la grande

donner dans le grand

être en grande

partir en grande

trancher du grand

rien de grand ne se fait sans audace

du petit au grand

les petits pâtissent des sottises des grands

être plat devant les grands

promesse des grands n'est pas héritage

service de grand n'est pas héritage

les petits pâtissent des sottises des grands

en grand

faire grand

ouvrir grand

voir grand